川消小课堂：楼道里的 “红箱子”，消火栓使用指南收好

来源：http://www.cx-fire.com/ 日期：2026-03-23

　　你家门口的“红箱子”  关键时刻能救命

　　The 'red box' at your doorstep can save lives at critical moments

　　在小区楼道、商场、酒店等地方你是不是经常能看到它？

　　Do you often see it in the corridors, shopping malls, hotels, and other places in the community?

　　它虽然“低调沉默”却是关键时刻能救命的存在?它就是消火栓

　　Although it is low-key and silent, is it a life-saving presence at critical moments? It's a fire hydrant

　　什么是消火栓消火栓是一种固定式消防设施，主要作用是控制可燃物、隔绝助燃物、消除着火源。消火栓主要分室内消火栓和室外消火栓，对于普通大众而言，最常用的是室内消火栓。室内消火栓

　　What is a fire hydrant? A fire hydrant is a fixed fire-fighting facility that mainly functions to control combustibles, isolate combustibles, and eliminate ignition sources. Fire hydrants are mainly divided into indoor fire hydrants and outdoor fire hydrants. For the general public, indoor fire hydrants are the most commonly used. indoor fire hydrant

　　一个标准的室内消火栓箱，看似简单，实则“五脏俱全”。室内消火栓箱内的组件有消防水带、水枪、栓阀、消火栓报警按钮，部分消火栓箱内会设置消防软管卷盘（轻便消防水龙）、灭火器。

　　A standard indoor fire hydrant box may seem simple, but in reality, it is "fully equipped with all five organs". The components inside the indoor fire hydrant box include fire hoses, water guns, hydrant valves, and fire hydrant alarm buttons. Some fire hydrant boxes are equipped with fire hose reels (lightweight fire hoses) and fire extinguishers.

　　接下来就通过一组动图带你掌握室内消火栓的使用步骤

　　Next, we will use a set of animated pictures to guide you through the steps of using indoor fire hydrants

　　如何正确使用室内消火栓

　　How to use indoor fire hydrants correctly

　　01

　　01

　　一人按下消火栓箱门开关，打开箱门取出水带和水枪。

　　One person presses the fire hydrant box door switch, opens the box door, and takes out the hose and water gun.

　　02

　　02

　　将水带甩开，丢下一个水带接口，将另一个接口接上水枪跑向火灾现场。

　　Release the water hose, drop one hose interface, connect the other interface to a water gun, and run towards the scene of the fire.

　　03

　　03

　　另一人将水带和消火栓出水口连接，协助铺开并理直水带。

　　Another person connects the water hose to the outlet of the fire hydrant, assists in spreading and straightening the water hose.

　　04

　　04

　　前方人员站在火焰上风向或斜上方向有效位置，一手握水枪另一手把持水枪与水带连接处，前腿弓后腿蹬，做好射水姿势。

　　The personnel in front should stand in an effective position in the upwind or diagonal direction of the flame, holding the water gun with one hand and the connection between the water gun and the water hose with the other hand, bowing their front legs and kicking their back legs, and maintaining a good water shooting posture.

　　05

　　05

　　另一人整理好水带快速返回消火栓前，启动水泵按钮，按逆时针方向旋动出水阀门并开到最大。

　　The other person quickly returns to the fire hydrant after tidying up the water hose, starts the water pump button, rotates the outlet valve counterclockwise and opens it to the maximum.

　　06

　　06

　　出水后，前方人员把牢水枪，对准火焰根部进行左右摆动喷射，并由近及远缓慢向前推射灭火。

　　After the water comes out, the personnel in front hold the water gun firmly and aim it at the root of the flame to swing left and right for spraying, and slowly push forward from near to far to extinguish the fire.

　　如遇火情请立即拨打119报警请在保证自身绝对安全的前提下科学施救、量力而行生命安全永远排在第一位

　　In case of fire, please call 119 immediately to report to the police. Please provide scientific rescue and act within your means while ensuring absolute safety. Life safety always comes first

　　本文由  川消  友情奉献.更多有关的知识请点击 http://www.cx-fire.com  真诚的态度.为您提供为全面的服务.更多有关的知识我们将会陆续向大家奉献.敬请期待.

　　This article is dedicated by Chuanxiao Friendship For more related knowledge, please click http://www.cx-fire.com Sincere attitude To provide you with comprehensive services We will gradually contribute more relevant knowledge to everyone Coming soon.