日常工作中应建立消防设备维护管理档案。档案应注明消防设备的种类、配置数量、安装位置及维修管理负责人。负责人的主要职责是确保消防设备不作其他用途，放置牢固，不埋藏。

The maintenance and management archives of fire-fighting equipment shall be established in daily work. The archives shall indicate the type, configuration quantity, installation position and maintenance management person in charge of fire-fighting equipment. The main responsibility of the person in charge is to ensure that the fire-fighting equipment is not used for other purposes, placed firmly and not buried.

保持消防设备外表面清洁、干燥、无腐蚀，避免阳光照射和强烈热辐射，铭牌完整清晰，销和铅封完好，喷嘴或喷雾软管畅通，有是没有堵塞、变形和损坏的缺陷。

Keep the external surface of the fire-fighting equipment clean, dry and free of corrosion, avoid sunlight and strong heat radiation, keep the nameplate intact and clear, keep the safety pin and lead seal intact, keep the nozzle or spray hose unblocked, and check whether there are any defects such as blockage, deformation and damage.

各各企业应每年少组织或委托有资质、有资质的维修各企业对所有消防设备进行一次功能检查，并按照公共行业标准对消防设备进行水压试验等检查。

Each enterprise shall organize or entrust qualified and qualified maintenance enterprises to carry out functional inspection of all fire-fighting equipment at least once a year, and carry out hydrostatic test and other inspections of fire-fighting equipment in accordance with public safety industry standards.

所有使用过或未使用过的消防设备必须由有资质和有执照的维修机构进行检查，更换损坏的部件，并补充灭火剂和驱动气体。各各企业要严格执行消防设备报废制度。凡达到规定使用寿命的消防设备，应强制报废，重新配备新的消防设备。

All parts of fire extinguishing equipment that have been repaired or not used by qualified fire extinguishing agencies must be replaced and replaced by qualified fire extinguishing agents. All enterprises shall strictly implement the scrapping system of fire-fighting equipment. All fire-fighting equipment that has reached the specified service life shall be forcibly scrapped and equipped with new fire-fighting equipment.

检查中发现灭火剂结块或储气量不足时，应更换灭火剂或补充储气量。消防设备一旦开启，应由经过培训的人员按照制造商规定的要求和方法进行填充。灭火剂的种类和重量不得随意改变。气瓶充装后应进密性检测，不合格的不得使用。

If it is found that the extinguishing agent is caked or the gas storage capacity is insufficient during the inspection, the extinguishing agent shall be replaced or the gas storage capacity shall be supplemented. Once the fire fighting equipment is turned on, it shall be filled by trained personnel in accordance with the requirements and methods specified by the manufacturer. The type and weight of fire extinguishing agent shall not be changed at will. Air tightness test shall be carried out for gas cylinders after filling, and unqualified ones shall not be used.

川消提醒各企业还应定期检查消防设备的维护保养情况，包括：负责人维修责任的落实情况，消防设备的压力值是否在正常压力范围内，消防设备是否在有效期内等，并在检查过程中做好详细记录。同时，将检查维护记录和消防设备完好有效的记录做成卡片，挂在消防设备的简化筒上，以示清楚。

Chuanxiao reminded all enterprises to regularly check the maintenance of fire-fighting equipment, including the implementation of the person in charge's maintenance responsibility, whether the pressure value of fire-fighting equipment is within the normal pressure range, whether the fire-fighting equipment is within the validity period, etc., and make detailed records in the inspection process. At the same time, the inspection and maintenance records and the intact and effective records of fire-fighting equipment shall be made into cards and hung on the simplified cylinder of fire-fighting equipment for clarity.

消防设备不仅是我们人身的保障，也是面对事故的重要保障。因此，防护绝不能马虎。只有定期检查消防设备，才能将发生事故时的伤害降到很低。更多相关内容就来关注网站www.cx-fire.com了解！

Fire fighting equipment is not only the guarantee of our personal safety, but also an important guarantee in the face of accidents. Therefore, safety protection must not be careless. Only regular inspection of fire-fighting equipment can reduce the injury in the event of an accident to a very low level. For more information, please visit www.cx-fire.com Com understand!