手抬机动消防泵（简称手抬泵），是指与轻型发动机组装为一体、可由人力移动的消防泵。作为独立的供水单位，手抬泵适用性广、机动性强、有时能发挥消防车不能替代的作用。下面川消小编来讲讲手抬机动消防泵的操作及抽水后的维护。

Hand lift motorized fire pump (referred to as hand lift pump) refers to a fire pump that is assembled with a light engine and can be moved manually. As an independent water supply unit, hand pump has wide applicability, strong mobility and sometimes can play a role that cannot be replaced by fire engines. Next, Sichuan Xiaobian will talk about the operation of hand-held motor fire pump and the maintenance after pumping.

手抬机动消防泵的操作

Operation of manually driven fire pump

1.启动泵前，请先关闭出水阀门和排余水阀；

1. Before starting the pump, please close the outlet valve and drain valve;

2.使用消防栓、消防水罐或串联供水时，请始终保持入水口阀门关闭；

2. When using fire hydrants, fire water tanks or series water supply, always keep the inlet valve closed;

3.从开放的水域取水时，请完全打开入水口阀门；

3. When taking water from open waters, please fully open the water inlet valve;

4.将油门加压到指定位置，形成吸力；

4. Press the accelerator to the specified position to form suction;

5.请勿操作真空泵长于45秒.若泵为成功出水,即为故障；

5. Do not operate the vacuum pump for more than 45 seconds. If the pump successfully discharges water, it is a fault;

6.无水空转周期不超过2分钟；

6. Dry idling period shall not exceed 2 minutes;

7.稳定的加快和减缓发动机速度；

7. Stable acceleration and deceleration of engine speed;

8.定期观察仪表，确保设备正常运转；

8. Regularly observe the instrument to ensure the normal operation of the equipment;

9.使用入水口抽水时，常遇到的问题是入水口露出水面，导致无法形成真空；

9. When using the water inlet to pump water, the problem often encountered is that the water inlet is exposed to the water surface, resulting in the inability to form a vacuum;

10.从开放区域抽水时，一定要使用过滤器；

10. When pumping water from an open area, be sure to use a filter;

11.常见发生的故障，叶轮被吸入的异物缠绕；

11. Common faults, impeller is entangled by foreign matters inhaled;

12.每次使用后，请即刻将泵内余水排空；

12. After each use, please drain the remaining water in the pump immediately;

13.每次抽水后，请检查发动机各个油量及使用状况；

13. After pumping water each time, please check the oil volume and service condition of the engine;

14.出水阀门完全关闭时，请勿使设备长时间空转。

14. When the outlet valve is completely closed, do not idle the equipment for a long time.

15.油门加速抽水时，请勿长时间关闭出水阀门。

15. Do not close the water outlet valve for a long time when the accelerator is accelerating to pump water.

手抬机动消防泵抽水后的维护

Maintenance after pumping by hand driven fire pump

抽水结束后：

After pumping:

1.立刻将泵体内的余水排出。（排水阀在泵体低处）。

1. Discharge the residual water in the pump immediately. (The drain valve is at the lower part of the pump body).

2.泵体排空后，切记关闭排水阀，否则下次使用无法形成真空；

2. After the pump body is emptied, be sure to close the drain valve, otherwise a vacuum cannot be formed in the next use;

3.不常用的消防泵应保持定期检查和使用，确保紧急情况时随时可用，每周定期启动；

3. The fire pump not in common use shall be checked and used regularly to ensure that it is available at any time in case of emergency, and it shall be started regularly every week;

4.如抽咸水或者脏水，建议用清水清洗泵内叶轮等。

4. If salty or dirty water is pumped, it is recommended to clean the impeller in the pump with clean water.

该设备维修前，请关闭点火开关并断开任意电池线路或取出电池。当发动机闲置时:(1)请勿放置在上方放置重物或物体。(2)请勿从任何高处抛落。更多注意事项就来我们网站http://www.cx-fire.com咨询吧！

Before the equipment is repaired, please turn off the ignition switch and disconnect any battery lines or take out the battery. When the engine is idle: (1) Do not place heavy objects or objects on it. (2) Do not drop from any height. More notes on our website http://www.cx-fire.com Consult!